1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:06,380 --> 00:00:09,330
♪ Ça va devenir un peu bizarre
Je vais devenir un peu sauvage ♪

3
00:00:09,330 --> 00:00:12,750
♪ Je ne viens pas d'ici
Je viens d'une autre dimension ♪

4
00:00:12,750 --> 00:00:16,460
♪ Ça va devenir un peu bizarre
Je vais passer un bon moment ♪

5
00:00:16,460 --> 00:00:18,670
♪ Je ne viens pas d'ici ♪
♪ Je viens d'un autre... ♪

6
00:00:18,670 --> 00:00:20,460
♪ Whoo-hoo ! ♪

7
00:00:22,170 --> 00:00:23,460
♪ Ouais ! ♪

8
00:00:25,250 --> 00:00:26,880
♪ Je parle d'arcs-en-ciel ♪

9
00:00:26,880 --> 00:00:29,290
♪ Je parle de chiots ♪

10
00:00:29,290 --> 00:00:32,460
♪ Fa-fa-fa-fa
Fa-fa-foo ! ♪

11
00:00:32,460 --> 00:00:35,880
♪ Ça va devenir un peu bizarre
Je vais devenir un peu sauvage ♪

12
00:00:35,880 --> 00:00:37,670
♪ Je ne viens pas d'ici ♪

13
00:00:37,670 --> 00:00:40,040
♪ Je viens d'une autre dimension ♪

14
00:00:43,830 --> 00:00:45,620
Bon sang, je suis excité.

15
00:00:45,620 --> 00:00:47,460
Je n'ai pas eu de chimichanga

16
00:00:47,460 --> 00:00:50,460
depuis que j'ai perdu mes molaires
en 1988.

17
00:00:50,460 --> 00:00:53,460
Waouh. Je n'étais même pas
vivant en 1988.

18
00:00:53,460 --> 00:00:54,960
Voici.

19
00:00:54,960 --> 00:00:57,420
-Oh, mon garçon ! [halètement]
-[grondement]

20
00:00:57,420 --> 00:01:00,080
-[les gens haletent]
-[le grondement s'arrête]

21
00:01:00,080 --> 00:01:02,880
[rires]
Un temps étrange, hein ?

22
00:01:02,880 --> 00:01:05,380
Mais rien ne calme les nerfs
comme un gentil chimi--

23
00:01:05,380 --> 00:01:07,580
-[grondement]
-[tous deux haletants]

24
00:01:07,580 --> 00:01:09,540
Eh bien,
comment tu aimes ça ?

25
00:01:09,540 --> 00:01:12,540
Tu sais, cet endroit
a été construit sur une fosse de goudron.

26
00:01:12,540 --> 00:01:15,380
Peut-être que tu devrais vérifier
qu'il n'y a pas de geyser de goudron

27
00:01:15,380 --> 00:01:17,580
bouillonnant dans le sous-sol.
[rires]

28
00:01:17,580 --> 00:01:20,790
-Bonne réflexion, vieille poulette.
-Maintenant, attends une seconde.

29
00:01:20,790 --> 00:01:24,420
Et mon...
Ah, tu es là.

30
00:01:24,420 --> 00:01:27,500
-Piano scintillant et scintillant !
-Salut, Étoile !

31
00:01:27,500 --> 00:01:29,170
[hurle]

32
00:01:30,330 --> 00:01:32,330
Où est-elle ?

33
00:01:32,330 --> 00:01:36,500
Lampe à incandescence explosive
Dévastation en boule de démolition !

34
00:01:39,880 --> 00:01:42,460
J'ai... j'ai une boîte
de viande d'ordures.

35
00:01:42,460 --> 00:01:44,420
Mets-le dans le trou, Tom.

36
00:01:45,540 --> 00:01:48,420
[Marco]
Donc, si c'est ça la magie,

37
00:01:48,420 --> 00:01:50,460
ça mène à ces bateaux
voyager ici...

38
00:01:50,460 --> 00:01:52,040
[Étoile] Essayez-en un autre
explosion malveillante !

39
00:01:52,040 --> 00:01:54,170
-[éclaboussure]
-Ouais. C'est ça!

40
00:01:54,170 --> 00:01:56,750
Étoile, si la magie est bonne
relie la Terre et Mewni,

41
00:01:56,750 --> 00:02:00,170
et si les premiers Mewman
étaient-ils réellement des humains ?

42
00:02:00,170 --> 00:02:02,000
Marc ! Moins bavard,
encore plus trash !

43
00:02:02,000 --> 00:02:04,670
Décharge scintillante
geyser d'ordures !

44
00:02:04,670 --> 00:02:06,620
[Oskar] Une étoile ?

45
00:02:06,620 --> 00:02:09,460
Hé, je ne savais pas que tu travaillais
chez Britta's Tacos.

46
00:02:09,460 --> 00:02:12,790
Elle ne le fait pas, espèce de clochard.

47
00:02:12,790 --> 00:02:14,880
Euh, donc si tu ne le fais pas
travailler ici,

48
00:02:14,880 --> 00:02:16,670
alors qu'est-ce que tu fais
au sous-sol ?

49
00:02:16,670 --> 00:02:18,420
Écoute, Oskar,
nous sommes en quelque sorte dedans

50
00:02:18,420 --> 00:02:20,790
un type d'urgence
situation ici.

51
00:02:20,790 --> 00:02:23,170
Tu vois, je dois rentrer à la maison,
et le seul chemin vers la maison

52
00:02:23,170 --> 00:02:25,460
est si bien et à travers
un grand vieux Slip 'N Slide magique

53
00:02:25,460 --> 00:02:27,620
ça te fait perdre la tête
si vous y restez trop longtemps.

54
00:02:27,620 --> 00:02:29,830
Alors j'essaie d'appeler mon
fille, ma fille licorne,

55
00:02:29,830 --> 00:02:32,670
parce qu'elle reste saine d'esprit
dans la magie, et elle peut
guide-nous en un seul morceau.

56
00:02:32,670 --> 00:02:36,580
Alors nous jetons des ordures
dans le puits pour obtenir
son attention.

57
00:02:36,580 --> 00:02:37,830
Ordures?

58
00:02:37,830 --> 00:02:40,420
Oskar, s'il te plaît,
essayez de suivre !

59
00:02:40,420 --> 00:02:42,420
Ma fille licorne
est un véritable monstre de la propreté.

60
00:02:42,420 --> 00:02:44,420
Je ne sais pas où
elle tient ça de.

61
00:02:44,420 --> 00:02:46,790
Mais les ordures
nous jetons le puits
nous l'amènera.

62
00:02:46,790 --> 00:02:49,580
Hein. Eh bien, que diriez-vous
le refroidisseur de viande ?

63
00:02:49,580 --> 00:02:53,460
Je parie que ta fille licorne
je ne pourrais pas
ignore ce grand garçon.

64
00:02:54,500 --> 00:02:57,210
[grognement]

65
00:02:59,290 --> 00:03:01,210
Arrêtez de jeter les ordures
ici.

66
00:03:01,210 --> 00:03:04,920
Premier-né ! Dieu merci.
Tu dois écouter.

67
00:03:04,920 --> 00:03:06,920
Nous avons besoin que vous nous emmeniez dans
le puits qui mène à Mewni.

68
00:03:06,920 --> 00:03:10,500
Chaque fois que tu viens ici,
tu as aigri cet endroit.

69
00:03:10,500 --> 00:03:12,920
Je ne peux pas vous aider.
Au revoir.

70
00:03:16,710 --> 00:03:18,960
Alors...
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

71
00:03:18,960 --> 00:03:20,500
Eh bien, nous ne le faisons pas
n'importe quoi.

72
00:03:20,500 --> 00:03:23,580
On dirait que je dois juste
conduire là-dedans

73
00:03:23,580 --> 00:03:26,960
et j'espère y arriver
retour au puits Mewni
avant de perdre la tête.

74
00:03:26,960 --> 00:03:29,500
Quoi? Certainement pas. Tu n'es pas
y aller tout seul.

75
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
-Nous y allons ensemble, Star.
-Ouais. Ensemble.

76
00:03:34,540 --> 00:03:36,420
[tous crient]

77
00:03:38,670 --> 00:03:41,750
Non, non, non, non,
non, non, non, non.

78
00:03:43,420 --> 00:03:46,420
Merci de nous avoir permis
emprunte ta voiture, Oskar !

79
00:03:46,420 --> 00:03:48,000
Que fais-tu?
Vous devez y aller.

80
00:03:48,000 --> 00:03:49,750
La dernière fois
tu étais là,

81
00:03:49,750 --> 00:03:52,460
tu as causé un problème majeur
pour moi.

82
00:03:52,460 --> 00:03:54,540
Bee-oop! D'accord, regarde,
voici l'affaire.

83
00:03:54,540 --> 00:03:56,750
Tu es ma fille,
donc tu dois faire ce que je dis.

84
00:03:56,750 --> 00:03:58,920
J'ai besoin que tu nous conduises à travers
la magie au puits Mewni.

85
00:03:58,920 --> 00:04:01,670
Et si tu ne le fais pas,
tu en veux vraiment quatre
des adolescents au cerveau gluant

86
00:04:01,670 --> 00:04:03,920
qui ont perdu la tête
courir ici ?

87
00:04:03,920 --> 00:04:07,670
Ouais. C'est exact.
Nous sommes des adolescents. Nous sommes super
à causer des problèmes.

88
00:04:07,670 --> 00:04:09,620
Si tu veux y aller
retour à Mewni,

89
00:04:09,620 --> 00:04:11,750
alors je t'enverrai
retour à Mewni.

90
00:04:11,750 --> 00:04:12,830
Non! Non, non.

91
00:04:12,830 --> 00:04:14,670
Ne faites pas le truc zappé.

92
00:04:14,670 --> 00:04:16,380
Nous devons tous y aller
de nouveau ensemble.

93
00:04:16,380 --> 00:04:19,710
Maintenant, sois une bonne fille licorne
et tire-nous jusqu'au puits Mewni.

94
00:04:19,710 --> 00:04:21,710
Et on ne se plaint plus.

95
00:04:21,710 --> 00:04:24,080
je ne peux pas croire
Je fais ça.
Hein. Je dois être fou.

96
00:04:27,580 --> 00:04:29,580
Maintenant, je ne peux pas avoir
n'importe quelle affaire de singe,

97
00:04:29,580 --> 00:04:31,960
donc juste pour être en sécurité,
Je règle la sécurité enfants.

98
00:04:31,960 --> 00:04:34,040
-[clics de verrouillage]
-[se moque] Étoile, donne-nous
un peu de crédit.

99
00:04:34,040 --> 00:04:37,040
Nuh-euh. je ne peux pas risquer
l'un de vous les gars
sortir de la voiture.

100
00:04:37,040 --> 00:04:39,420
Cet endroit fait
des choses folles dans ton esprit,

101
00:04:39,420 --> 00:04:41,710
et si tu devais t'éloigner,
tu serais foutu, crois-moi.

102
00:04:41,710 --> 00:04:45,250
Maintenant, allez.
Asseyons-nous simplement
et profitez de la balade.

103
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
[Tom]
C'est plutôt cool.

104
00:04:52,710 --> 00:04:55,540
Salut les gars?
Quelles sont ces choses ?

105
00:04:55,540 --> 00:04:57,960
Euh, c'est juste
un terrain de tennis...

106
00:04:57,960 --> 00:04:59,500
un terrain de tennis...

107
00:04:59,500 --> 00:05:01,580
Euh...

108
00:05:01,580 --> 00:05:03,790
-Salut.
-Salut.

109
00:05:03,790 --> 00:05:06,500
Oh, mon garçon.
Ça commence déjà ?

110
00:05:06,500 --> 00:05:08,710
Très bien, dis au revoir
à vos souvenirs, mes amis.

111
00:05:08,710 --> 00:05:10,580
Quoi?
Ça fait déjà effet ?

112
00:05:10,580 --> 00:05:12,670
Mais je ne suis pas prêt !

113
00:05:12,670 --> 00:05:14,920
On dirait quelqu'un
Je ne peux pas gérer sa magie.

114
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
-[les deux rient]
-Débutant.

115
00:05:16,920 --> 00:05:19,790
Marco, mon homme,
asseyez-vous et détendez-vous.

116
00:05:19,790 --> 00:05:22,580
Laisse-le
laver sur toi.

117
00:05:24,380 --> 00:05:26,500
Qu'est-ce que je fais ici ?

118
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Je ne voulais pas ça.

119
00:05:28,500 --> 00:05:31,290
Tom... obtient ce qu'il veut.

120
00:05:31,290 --> 00:05:33,380
Il faut rentrer à la maison.

121
00:05:33,380 --> 00:05:36,830
Janna...
ça doit être... bizarre.

122
00:05:38,580 --> 00:05:40,790
[soupirs] je ne comprends pas
avoir ce que je veux.

123
00:05:40,790 --> 00:05:43,290
Tu ne sais même pas
ce que tu veux. Oui je le fais.

124
00:05:43,290 --> 00:05:45,170
Je veux, je veux... je veux...

125
00:05:45,170 --> 00:05:46,750
Je veux... je veux être...

126
00:05:46,750 --> 00:05:49,170
être très petit.

127
00:05:49,170 --> 00:05:51,460
Et je te veux...

128
00:05:51,460 --> 00:05:54,670
euh, je veux que tu me mettes
dans ta poche,

129
00:05:54,670 --> 00:05:56,710
et je veux y rester,

130
00:05:56,710 --> 00:05:59,170
et vous pouvez simplement accéder
quand tu veux

131
00:05:59,170 --> 00:06:02,040
et tapotez-moi juste sur la tête.

132
00:06:02,040 --> 00:06:04,880
-Parce que je t'aime, Star.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

133
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
[rires] Quoi ?

134
00:06:10,710 --> 00:06:13,580
[hurle]
Ce type a trois yeux !

135
00:06:13,580 --> 00:06:15,580
Je fais? [s'exclame]

136
00:06:15,580 --> 00:06:17,710
Obtenez-le-- obtenez-le-- obtenez-le--
Enlève-le ! Enlève-le !

137
00:06:17,710 --> 00:06:19,460
C'est bon.
C'est bon.

138
00:06:19,460 --> 00:06:22,040
Marco, sois cool, mec.
C'est juste...

139
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
Euh, qu'est-ce que c'est
encore ton nom ?

140
00:06:24,040 --> 00:06:25,670
Eh bien, c'est, euh...

141
00:06:25,670 --> 00:06:28,670
Oh, mec !
Je ne sais pas!

142
00:06:28,670 --> 00:06:31,620
Waouh. Cool. Tous les gars
devrait avoir trois yeux.

143
00:06:33,670 --> 00:06:36,290
[gémissements]
Je veux sortir !

144
00:06:36,290 --> 00:06:39,880
Nous ne sommes pas censés le faire !
Mais je ne me souviens pas pourquoi.

145
00:06:39,880 --> 00:06:43,540
Peut-être... nous sommes dans...
temps mort.

146
00:06:43,540 --> 00:06:45,580
Je veux dire, nous avons dû le faire
quelque chose de mauvais,

147
00:06:45,580 --> 00:06:47,670
parce que nous sommes coincés
dans cet endroit sale et puant,

148
00:06:47,670 --> 00:06:50,790
et c'est si joli
là-bas !

149
00:06:50,790 --> 00:06:52,710
[criant]

150
00:06:52,710 --> 00:06:55,170
[tous crient]

151
00:06:55,170 --> 00:06:58,580
Il a tellement de jambes !
[halètement]

152
00:06:58,580 --> 00:07:00,170
Oh, mon Dieu, et si…

153
00:07:00,170 --> 00:07:02,750
et si cette chose
nous retient prisonnier ?

154
00:07:02,750 --> 00:07:05,500
Tu dois courir
cette chose est terminée.

155
00:07:05,500 --> 00:07:07,710
-Oh, fais-le, fais-le.
-Ça a l'air bien.

156
00:07:07,710 --> 00:07:11,330
Oh! Mais je ne me souviens pas
comment faire bouger la boîte.

157
00:07:11,330 --> 00:07:13,920
J'essaie... de... me souvenir !

158
00:07:13,920 --> 00:07:15,330
Se détendre!

159
00:07:15,330 --> 00:07:17,330
[s'exclame]

160
00:07:17,330 --> 00:07:20,790
[tous rient]

161
00:07:20,790 --> 00:07:23,960
je ne peux pas le dire
si je veux le serrer dans mes bras
ou le manger.

162
00:07:23,960 --> 00:07:26,580
[hurle]
Qu'est-ce que c'est ?

163
00:07:26,580 --> 00:07:28,460
--[grognements]
-Regarde ça !

164
00:07:28,460 --> 00:07:30,830
[tous rient]

165
00:07:30,830 --> 00:07:33,460
-Refais-le.
--[le rire continue]

166
00:07:33,460 --> 00:07:34,920
Arrêtez ça tout de suite !

167
00:07:36,000 --> 00:07:37,420
Nous y sommes presque parvenus !

168
00:07:37,420 --> 00:07:38,920
Arrêt!

169
00:07:38,920 --> 00:07:40,790
--[tous s'exclament]
-Comportez-vous,

170
00:07:40,790 --> 00:07:44,210
ou je vais transformer ce truc
autour, alors aide-moi...

171
00:07:44,210 --> 00:07:46,170
Nous avons presque atteint
le puits Mewni.

172
00:07:46,170 --> 00:07:49,380
Asseyez-vous simplement et...
[halètement]

173
00:07:49,380 --> 00:07:52,000
-[tous grognent]
-Où est-elle allée ?

174
00:07:52,000 --> 00:07:54,750
Peut-être qu'elle porte ce truc violet
nous sommes assis.

175
00:07:55,750 --> 00:07:57,080
Hein.

176
00:08:01,540 --> 00:08:03,460
Je m'ennuie.

177
00:08:03,460 --> 00:08:06,080
Hé, allons faire
quelque chose d'amusant.

178
00:08:06,080 --> 00:08:08,170
Oh, j'aime m'amuser !

179
00:08:08,170 --> 00:08:10,170
-Faisons ça.
-D'accord.

180
00:08:10,170 --> 00:08:11,920
[crie]

181
00:08:18,000 --> 00:08:21,710
[voix modifiée] Wow.
Je suis vraiment désolé pour ça.

182
00:08:21,710 --> 00:08:22,880
Je viens d'exploser.

183
00:08:22,880 --> 00:08:26,000
je ne savais même pas
Je pourrais faire ça.

184
00:08:26,000 --> 00:08:28,830
Oh, mon garçon.
Je suis toujours en feu.

185
00:08:28,830 --> 00:08:30,500
Il doit y avoir
un interrupteur "off"

186
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
quelque part ici, non ?

187
00:08:32,500 --> 00:08:33,880
Allons jouer.

188
00:08:33,880 --> 00:08:35,960
[tous grognant]

189
00:08:35,960 --> 00:08:37,830
Laissez-moi partir !

190
00:08:37,830 --> 00:08:40,250
--[halètement]
-Oh, bonjour.

191
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
Hé, pourrais-tu
aide-nous ?

192
00:08:42,000 --> 00:08:44,040
Nous ne savons pas comment
sors de ces choses,

193
00:08:44,040 --> 00:08:45,790
et il est en feu.

194
00:08:45,790 --> 00:08:47,580
Je n'arrive pas à comprendre.

195
00:08:47,580 --> 00:08:50,170
[halètement] Le Mewni...
Le puits Mewni...

196
00:08:50,170 --> 00:08:51,920
est juste devant !

197
00:08:54,210 --> 00:08:55,880
[haletant]

198
00:08:55,880 --> 00:08:57,790
Allez. Allez maintenant,
avant qu'il n'obtienne...

199
00:09:01,170 --> 00:09:02,830
[tous grognant]

200
00:09:06,040 --> 00:09:09,540
Ah ! Le bouton fait
le truc avec la corde, lâche prise !

201
00:09:09,540 --> 00:09:12,670
--[riant, s'exclamant]
-Hé les gars, attendez-moi !

202
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Hé les gars, attendez-moi !

203
00:09:15,880 --> 00:09:19,500
[les deux rient] Ouf !

204
00:09:19,500 --> 00:09:21,290
Tu es amusant.

205
00:09:21,290 --> 00:09:24,080
[rires]
Tu es amusant aussi.

206
00:09:24,080 --> 00:09:26,000
[ensemble]
Je t'aime bien.

207
00:09:26,000 --> 00:09:27,670
[voix aiguë]
Excusez-moi.

208
00:09:27,670 --> 00:09:31,460
Je suis perdu.
Avez-vous vu ma famille ?

209
00:09:31,460 --> 00:09:33,880
je ne sais pas
où ils sont allés.

210
00:09:33,880 --> 00:09:36,080
Non, je suis désolé.

211
00:09:36,080 --> 00:09:38,170
Mais peut-être...

212
00:09:38,170 --> 00:09:40,960
nous pouvons être votre famille.

213
00:09:43,710 --> 00:09:45,250
J'aimerais ça.

214
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
[rires] D'accord !

215
00:09:47,250 --> 00:09:50,290
Oh ! J'aime
notre petite famille !

216
00:09:50,290 --> 00:09:52,210
Maman, j'ai faim.

217
00:09:52,210 --> 00:09:53,960
Eh bien, mange, champion.

218
00:09:53,960 --> 00:09:56,120
Tu dois grandir
grand et fort.

219
00:09:58,620 --> 00:10:00,920
[rires]

220
00:10:00,920 --> 00:10:03,290
Waouh !

221
00:10:05,330 --> 00:10:07,750
- High cinq.
--[grondant]

222
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
Oh !

223
00:10:18,170 --> 00:10:20,960
Ouf!
Il fait chaud ici.

224
00:10:22,960 --> 00:10:25,080
Je suis tellement heureux.

225
00:10:25,080 --> 00:10:27,330
Pouvons-nous avoir
un millier de bébés ?

226
00:10:29,120 --> 00:10:31,620
Vous pouvez les avoir,
mais celui-ci est à moi.

227
00:10:31,620 --> 00:10:33,460
[grondant]

228
00:10:33,460 --> 00:10:36,620
Viens ici ! Mm!

229
00:10:36,620 --> 00:10:38,710
On dirait que tu as
un autre en route.

230
00:10:42,920 --> 00:10:45,540
C'est donc là que
les bébés viennent.

231
00:10:45,540 --> 00:10:48,540
Ouais. C'est bon.
Viens voir maman.

232
00:10:53,460 --> 00:10:56,330
--[grondant]
-Tu es un gros bébé.

233
00:10:56,330 --> 00:10:58,880
[hurlement]

234
00:11:02,500 --> 00:11:05,580
-Wow, vous jouez dur les gars.
-[gémissements]

235
00:11:05,580 --> 00:11:08,170
Non, il ne veut pas jouer.

236
00:11:08,170 --> 00:11:12,000
C'est le seul but
est une destruction.

237
00:11:12,000 --> 00:11:13,920
[grondant]

238
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
Oh, je pense
ils veulent juste jouer.

239
00:11:17,000 --> 00:11:20,290
-Voir?
--[criant]

240
00:11:20,290 --> 00:11:22,330
Vous devez partir.

241
00:11:22,330 --> 00:11:24,380
Je suis désolé.